1 00:00:04,960 --> 00:00:07,156 (дечак) Пробајте "голе девојке". 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,909 У реду! Имамо 473 утакмице. 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,789 Ако бисмо провели само пет минута на сваком сајту, то би учинило... 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,759 39 сати порнографије на Интернету. 5 00:00:22,840 --> 00:00:25,878 Да! Зато Билл Гејтс би требало да буде председник. 6 00:00:25,960 --> 00:00:30,511 тамо. Тај. „100% бесплатно Насти Хардцоре студенте Теенаге Виргинс“. 7 00:00:38,240 --> 00:00:40,436 „Разумем да ћу бити изложен сликама, 8 00:00:40,520 --> 00:00:44,957 вербални описи и звучни звуци сексуално оријентисане еротске природе“. 9 00:00:45,040 --> 00:00:47,839 „Под казном за кривоклетство, Потврђујем да сам одрасла особа 10 00:00:47,920 --> 00:00:50,355 најмање 21 годину живота“. 11 00:00:56,520 --> 00:00:59,160 - Да. - Ох. 12 00:00:59,240 --> 00:01:03,598 9,95 долара? То је лажно оглашавање. Пише „100% бесплатно“. 13 00:01:03,680 --> 00:01:09,312 - И рекли смо да имамо више од 21 године. - У реду је. Један доле, 472 до краја. 14 00:01:09,400 --> 00:01:11,835 <и>(весла врата се затварају) 15 00:01:15,080 --> 00:01:18,391 - Не почињи без мене. - Замало си ме добио срчани удар. 16 00:01:18,480 --> 00:01:21,074 Мислио сам да си ми мама. 17 00:01:24,200 --> 00:01:27,636 - Пица је хладна. - Имам нешто што ће то надокнадити. 18 00:01:27,720 --> 00:01:32,112 Налетео сам на Леа и. Чуо је за то док вребају на разговору за перверзњаке. 19 00:01:32,200 --> 00:01:34,476 - Чуо за шта? - Адреса. 20 00:01:35,120 --> 00:01:38,670 - На веома посебно место. - Ох, да. 21 00:01:57,240 --> 00:02:01,074 - С и М. - Не знам. Она не изгледа као тип. 22 00:02:01,160 --> 00:02:03,151 Као да знаш. 23 00:02:06,280 --> 00:02:08,840 Што је већа број, мање одеће. 24 00:02:08,920 --> 00:02:12,675 Дакле, шта се дешава у 37122? Фулл фронтал? 25 00:02:14,680 --> 00:02:16,796 боље. Гледај. 26 00:02:19,240 --> 00:02:22,517 Ово постаје помало језиво. 27 00:02:30,120 --> 00:02:31,997 - Боже! - Морамо некоме рећи. 28 00:02:32,080 --> 00:02:34,276 - <и>(линија ангажована) - Шта ћемо им рећи? 29 00:02:34,360 --> 00:02:37,113 Треба нам доказ. Притисните "принт". 30 00:02:42,840 --> 00:02:44,956 Да ли се то заиста догодило? 31 00:03:45,240 --> 00:03:49,279 Група је примила извештаје од 24 полицијске управе широм САД. 32 00:03:50,080 --> 00:03:54,278 Сви су имали притужбе грађана да је био сведок убиства на веб преносу. 33 00:03:54,360 --> 00:03:56,431 - Рачуни су доследни? - Да. 34 00:03:56,520 --> 00:04:01,515 У периоду од неколико сати а ажурирана серија живих фотографија. 35 00:04:01,600 --> 00:04:04,513 Они су приказали ову жену бити привезан за столицу 36 00:04:04,600 --> 00:04:09,071 а затим убијен када је број погодака на веб страници одговара оном на зиду. 37 00:04:09,160 --> 00:04:12,994 - 37122. А сајт? - Нестало је. 38 00:04:13,080 --> 00:04:17,039 У вашим рукама је једини визуелни имамо евиденцију о целом инциденту. 39 00:04:17,120 --> 00:04:22,718 Неки из Групе мисле да је то могло бити инсценирано. Нека врста болесног перформанса алт. 40 00:04:23,520 --> 00:04:26,431 Не, то је стварно. Мада разрађену природу 41 00:04:26,443 --> 00:04:29,436 емисија о убиствима он наступа за нас. 42 00:04:29,520 --> 00:04:32,990 - Ко има јурисдикцију над овим? - Технички, нико. 43 00:04:33,080 --> 00:04:36,516 Ниједна агенција не може тражити јурисдикцију док не сазнамо где се то догодило. 44 00:04:36,600 --> 00:04:39,240 Закон се није одржао у корак са технологијом. 45 00:04:39,320 --> 00:04:43,553 Нема места злочина, нема физичких доказа и не знамо идентитет жртве. 46 00:04:44,880 --> 00:04:48,396 Мислите ли да ће изврши још једно убиство? 47 00:04:48,880 --> 00:04:50,871 Можете рачунати на то. 48 00:04:57,600 --> 00:05:01,639 Први корак у проналажењу жртве идентитет је да деконструише њено лице 49 00:05:01,720 --> 00:05:04,678 да дам компјутеру нешто упоредити са другим лицима. 50 00:05:04,760 --> 00:05:07,559 Издвајамо кардинала тачке на лицу жртве, 51 00:05:07,640 --> 00:05:13,352 што ствара апстракцију коју могу побољшати по минутним степенима контраста пиксела. 52 00:05:13,440 --> 00:05:15,660 Сводећи њено лице на низ бројева И 53 00:05:15,672 --> 00:05:17,957 може да се храни у Регистар несталих лица. 54 00:05:18,880 --> 00:05:20,757 Ово ће трајати минут. 55 00:05:25,200 --> 00:05:27,840 Извините због нереда. Слушкињи је слободан дан. 56 00:05:27,920 --> 00:05:32,630 Не брини о томе. Ваш стан тачно урла је замишљала да ће бити. 57 00:05:34,440 --> 00:05:38,559 - Оох! Имамо шест можда. - Покажи им све. 58 00:05:39,680 --> 00:05:42,240 Која од несталих жена имате е-маил адресу? 59 00:05:43,640 --> 00:05:49,033 Три. Клаудија Венс, Ребека Дамсен и Патрициа Виамонте. 60 00:05:49,120 --> 00:05:53,079 Можете ли рећи колико су били активни на мрежи пре него што су нестали? 61 00:05:53,640 --> 00:05:58,157 Виамонте има ЦомпуНетСерве рачун који је користила два пута. 62 00:05:58,240 --> 00:06:02,120 Ванце има исту врсту налог и пријављен отприлике једном недељно. 63 00:06:02,200 --> 00:06:04,476 Шта је са Дамсеном? 64 00:06:04,560 --> 00:06:08,076 Поставила је стотине порука у свакој замисливој новинској групи. 65 00:06:08,160 --> 00:06:10,356 Мора да је био на мрежи стотине сати. 66 00:06:10,440 --> 00:06:12,909 Моја зена. Права нето риба. 67 00:06:13,000 --> 00:06:16,550 - Да ли постоји кориснички профил? - Ух-хух. 68 00:06:16,640 --> 00:06:21,077 Жена, 26. Библиотекар у Музички конзерваторијум Шебојган. 69 00:06:21,160 --> 00:06:24,198 - Она је жртва. - Само зато што користи компјутер? 70 00:06:24,280 --> 00:06:28,751 Не. Зато што има. Тхе мрежа је постала његов свет. 71 00:06:28,840 --> 00:06:31,992 Показао ју је на интернету. Убио ју је на интернету. 72 00:06:32,080 --> 00:06:36,472 Верујем да ју је тада уходио успоставили контакт у сајбер простору 73 00:06:36,560 --> 00:06:38,551 пре отмице њу у стварном животу. 74 00:06:38,640 --> 00:06:40,677 Можда постоји а запис о том контакту. 75 00:06:40,760 --> 00:06:42,990 Треба ми приступ њен налог е-поште. 76 00:06:43,080 --> 00:06:46,516 Потребна нам је дозвола од ЦомпуНетСерве-а и да прође кроз бирократију. 77 00:06:46,600 --> 00:06:48,710 Добили бисте фајлове крај недеље. 78 00:06:48,722 --> 00:06:49,194 Није добро. 79 00:06:49,280 --> 00:06:52,875 Убица је већ коћајући своју следећу жртву. 80 00:06:52,960 --> 00:06:55,287 Могао бих да пробам хаковање у њихов систем, али 81 00:06:55,299 --> 00:06:57,750 Треба ми нешто са много више ватрене моћи. 82 00:06:57,840 --> 00:07:00,036 Где можемо добити приступ тој опреми? 83 00:07:00,120 --> 00:07:02,567 Могу се сјетити два места. Подаци НСА 84 00:07:02,579 --> 00:07:05,354 систем у Ванденбергу, ниво трећи. 85 00:07:05,440 --> 00:07:08,990 Други је чак теже ући. 86 00:07:19,960 --> 00:07:22,395 Приступ је ограничен у Миленијумску групу 87 00:07:22,480 --> 00:07:25,393 али ово је посебан случај, дакле све што не видите, питајте. 88 00:07:25,840 --> 00:07:29,276 Боже мој. Ово је као хакерски мокри сан. 89 00:07:29,360 --> 00:07:32,432 Дики Бирд ми је причао о томе, али ја мислио да ми вуче ланац. 90 00:07:32,520 --> 00:07:34,909 То је Т3 линија. То је као ватрогасно црево 91 00:07:35,000 --> 00:07:39,392 у поређењу са сода сламом ми извлачили информације. 92 00:07:45,680 --> 00:07:49,719 Вас двоје можда желите да напустите соба. Оно што ја радим није баш легално. 93 00:07:49,800 --> 00:07:52,474 Само уђи што брже можеш. 94 00:08:03,880 --> 00:08:07,794 Динг! 11 секунди. Она лозинка је била "лозинка". 95 00:08:07,880 --> 00:08:11,271 Њен псеудоним на мрежи била краљица Либидо. 96 00:08:11,360 --> 00:08:16,594 Ово је прилично експлицитно. Не синхронизује се са библиотекаром из Шебојгана. 97 00:08:16,680 --> 00:08:20,514 Неки људи се осећају ослобођено када усвајају интернет персону. 98 00:08:20,600 --> 00:08:23,319 Људи у сајбер простору су слободни да експериментишу. 99 00:08:23,400 --> 00:08:28,759 На мрежи сам променио име, изглед, сексуална оријентација. Чак и пол. 100 00:08:28,840 --> 00:08:31,639 То је више лично информације које су ми потребне, Бриан. 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,996 Њени дописници су били два мушкарца и жену. 102 00:08:34,080 --> 00:08:37,960 - Или бар они тврде. - Требало би да их интервјуишемо ускоро. 103 00:08:38,040 --> 00:08:41,237 - Са ким прво желиш да разговараш? - Идеално све одједном. 104 00:08:41,320 --> 00:08:44,517 Иначе ће комуницирати и обавестити осумњиченог. 105 00:08:44,600 --> 00:08:47,084 Али не можемо бити унутра три места у исто време. 106 00:08:47,096 --> 00:08:47,638 Можеш. 107 00:08:58,000 --> 00:09:02,676 Имамо пуне дуплекс видео везе са сада сваки град. Можемо их видети и чути. 108 00:09:02,760 --> 00:09:06,276 Ови клизачи вам омогућавају да се окренете јачину звука на било ком од сатцаста. 109 00:09:06,360 --> 00:09:09,591 Ако желиш да причаш, удари ово. Иначе се нећете чути. 110 00:09:10,520 --> 00:09:12,636 - Петер, чујеш ли ме? - <и>Гласно и јасно. 111 00:09:13,120 --> 00:09:15,350 Детектив Бруск и? 112 00:09:16,120 --> 00:09:18,350 - Наредниче Цоллиер? - Мм-хм. 113 00:09:20,280 --> 00:09:22,271 идемо. 114 00:09:24,440 --> 00:09:27,353 <и>(човек) Да, то сам ја. Мој име на екрану је Биг Оне. 115 00:09:28,080 --> 00:09:30,071 <и>Никад нисам чуо за а закон против електронске поште. 116 00:09:30,160 --> 00:09:34,916 - Питајте га да ли је икада срео краљицу Либидо. - Да ли сте имали контакт са краљицом либидом? 117 00:09:35,000 --> 00:09:38,470 <и>Никад нисам, никад нећу. немој чак желите да видите слику. 118 00:09:39,280 --> 00:09:41,840 <и>Одлазим им на памет. Физички атрибути 119 00:09:41,852 --> 00:09:44,309 <и>досадило ми је. Погледај ме. Сада затвори очи... 120 00:09:44,400 --> 00:09:46,994 <и>Франк, ово је полицајац Доминиц. 121 00:09:47,080 --> 00:09:50,232 <и>Мислим да ово Брандон није Хеигоод Иии је код куће. 122 00:09:50,320 --> 00:09:52,277 Часниче, време је битно. 123 00:09:52,360 --> 00:09:55,910 <и>- Можеш ли то угасити на секунд? - (звецкање) 124 00:09:56,000 --> 00:09:59,630 <и>Шта ти знаш? Он оставио врата откључана. 125 00:10:02,960 --> 00:10:07,158 <и>Мора да постоји нека грешка. Особа коју тражите је очигледно женско. 126 00:10:07,240 --> 00:10:09,595 <и>Са именом као дама. 127 00:10:09,680 --> 00:10:11,478 <и>Душо, да ли си била на мрежи? 128 00:10:11,560 --> 00:10:15,394 Бруск и, мислим да ћете наћи више успех ако изолујете мужа. 129 00:10:15,480 --> 00:10:21,271 <и>Госпођо О'Конор, мислите ли да бисмо могли да разговарамо свом мужу насамо на тренутак? 130 00:10:21,360 --> 00:10:23,920 - Петер, нешто интересантно? - Још увек тражим. 131 00:10:24,000 --> 00:10:28,358 <и>Ја! Ужасно мирише овде. Труљење хране. Као да није био код куће данима. 132 00:10:28,440 --> 00:10:31,273 <и>- Зашто не користите своје име? - То је нон": де плуме. 133 00:10:32,000 --> 00:10:34,674 <и>То је уобичајено међу аутори и књижевници. 134 00:10:34,760 --> 00:10:38,799 <и>Ладилове се једноставно догоди да буде моја личност за писање. 135 00:10:40,080 --> 00:10:43,357 Петер, на зиду. Шта је било на зиду? 136 00:10:43,440 --> 00:10:45,875 <и>Покажи му зид. Покажи му слике. 137 00:10:50,680 --> 00:10:53,877 То је то. Гробље. Тхе жртва. Тамо је девојка. 138 00:10:54,560 --> 00:10:58,474 - Не могу ово да урадим на снимку. - <и>Желиш да сиђеш после олује? 139 00:10:58,560 --> 00:11:00,995 <и>Они предвиђају овде јаке кише. Ел Нифио. 140 00:11:01,080 --> 00:11:05,392 - <и>Многи докази би се могли опрати. - <и>Онда иди на <и>гробље сада. 141 00:11:18,080 --> 00:11:20,799 <и>Дозволите нам да будемо ваше очи и уши. Реците нам где да тражимо. 142 00:11:20,880 --> 00:11:24,953 <и>- Покажи ми све. - Само настави да помераш свуда около. 143 00:11:26,280 --> 00:11:29,352 <и>Покушај да ми кажеш шта си размишљајући, изрази то речима. 144 00:11:29,440 --> 00:11:31,556 Не могу то да опишем речима. 145 00:11:32,600 --> 00:11:35,353 Оно што ја радим постоји негде на другој страни речи. 146 00:11:35,440 --> 00:11:38,080 <и>Падаће киша. нећемо добити другу шансу. 147 00:11:50,520 --> 00:11:54,593 Заклао си ту младу девојку ниједан други разлог осим што сте желели. 148 00:11:55,360 --> 00:11:59,479 Мрзите себе, али осећате као да си истовремено и Бог. 149 00:11:59,560 --> 00:12:01,551 Али можда кучка је то стигла. 150 00:12:01,640 --> 00:12:04,029 <и>Гледао сам живот исцедити из њеног тела. 151 00:12:04,120 --> 00:12:07,351 <и>А сада је моја заувек. Показао сам је свету. 152 00:12:08,040 --> 00:12:13,240 А сада је имам на сигурном месту где могу да је видим кад год пожелим. 153 00:12:19,200 --> 00:12:21,316 Ту је шупа. 154 00:12:21,400 --> 00:12:23,676 Овамо. Схед. 155 00:12:31,120 --> 00:12:33,396 - Није отворено. - Покажи <и>ми браву. 156 00:12:34,120 --> 00:12:37,954 То је нова брава. Моја брава. Хтео сам да се пази. Хтео је да буде опрезан. 157 00:12:38,040 --> 00:12:40,429 Отвори га. Улази тамо. 158 00:12:48,200 --> 00:12:51,352 <и>(Официр Доминиц) Боже, то је обоје од њих. Девојка и Хеигоод. 159 00:12:53,080 --> 00:12:56,914 Хеигоод није наш убица. Он је још једна жртва. 160 00:12:58,560 --> 00:13:00,551 То су бројеви? 161 00:13:03,400 --> 00:13:06,597 <и>(Петер) а, с, 2, с, а, а, с, 12. 162 00:13:06,680 --> 00:13:08,671 <и>Можда одломци из Библије. 163 00:13:08,760 --> 00:13:11,639 - То је ИП. - То је интернет адреса. 164 00:13:15,200 --> 00:13:17,510 Узео је још једну жртву. 165 00:13:28,560 --> 00:13:31,837 - Има ли промена на веб страници? - Само циљни број. 166 00:13:31,920 --> 00:13:34,389 Столица је потпуно иста. 167 00:13:35,640 --> 00:13:37,906 На поду спреј образац је конзистентан 168 00:13:37,918 --> 00:13:39,679 са каротидом артерија се пресеца. 169 00:13:39,760 --> 00:13:41,344 Нешто из колибе? 170 00:13:41,356 --> 00:13:44,118 Нема отисака или корисних влакна. Био је опрезан. 171 00:13:44,200 --> 00:13:47,716 ФБ је спреман за мобилизацију када пронађемо локацију локације. 172 00:13:47,800 --> 00:13:50,553 - Може бити било где. - ОК. Ја сам спреман. 173 00:13:50,640 --> 00:13:55,316 ЦомпуНетСерве је спреман да помогнем у трагу. 174 00:13:55,400 --> 00:13:58,199 Ово показује како се веб веза је рутирана. 175 00:13:58,280 --> 00:14:02,069 Сазнајемо како веб локација долази до нас и како је слика доспела на веб локацију. 176 00:14:02,160 --> 00:14:04,231 Морам да урадим траг у оквиру једног циклуса. 177 00:14:04,320 --> 00:14:07,472 Сваки пут када се ажурира, вратили смо се на нулту основу. 178 00:14:07,560 --> 00:14:10,393 - Иди. - Путовао је кроз влакнасту кичму. 179 00:14:11,920 --> 00:14:14,070 Хајде. Још само секунд. 180 00:14:15,000 --> 00:14:17,640 Слика је пребачена на сервер у Мичигену. 181 00:14:21,240 --> 00:14:24,198 Бостон. На главном серверу за државу Масачусетс. 182 00:14:24,280 --> 00:14:28,069 Имам га пореклом из а предграђе звано Велсли. 183 00:14:29,000 --> 00:14:32,516 - <и>Хајде. <и>- (Преко телефона) Бостон. 184 00:14:32,600 --> 00:14:34,079 - (Франк) Проклетство! - Изгубио сам. 185 00:14:34,160 --> 00:14:36,879 - Треба нам број рачуна и име. - Близу сам. 186 00:14:36,960 --> 00:14:41,272 - Следећи ће ми дати адресу. - Полиција Бостона је спремна за покрет. 187 00:14:41,960 --> 00:14:43,394 <и>(пиштање) 188 00:14:44,280 --> 00:14:46,920 ста? То је немогуће. Нико ово не може. 189 00:14:47,000 --> 00:14:50,072 - Шта се дешава? - Ово ажурирање је са другог сервера. 190 00:14:50,160 --> 00:14:53,118 Долази са Хаваја. Сервер је у Хонолулуу. 191 00:14:53,200 --> 00:14:55,350 Шта је то, Бостон или Хаваји? 192 00:14:55,960 --> 00:14:57,792 Морам испочетка. 193 00:14:57,880 --> 00:14:59,837 Пратимо га назад. 194 00:14:59,920 --> 00:15:02,878 Отишао са кичме. Тако је, дођи код тате. 195 00:15:02,960 --> 00:15:06,715 Информације о рутирању. Долази из... Цантербурија, Енглеска. 196 00:15:06,800 --> 00:15:08,552 Не разумем. 197 00:15:09,480 --> 00:15:11,705 Он се игра са нама. Дао нам је своју адресу 198 00:15:11,717 --> 00:15:13,599 јер је знао нисмо могли да му уђемо у траг. 199 00:15:13,680 --> 00:15:18,231 Има два милиона редова код који покреће ЦомпуНетСерве. 200 00:15:18,320 --> 00:15:21,119 жао ми је. Не могу да идентификујем извор позива. 201 00:15:21,200 --> 00:15:23,316 - Могу да искључим веб локацију. - Не. 202 00:15:23,400 --> 00:15:26,279 Онда смо одсекли наш једини извор информација. 203 00:15:27,800 --> 00:15:29,791 696314. 204 00:15:34,240 --> 00:15:36,356 696314. 205 00:15:40,600 --> 00:15:43,752 Имам осећај да је више од циљни број. То је загонетка. 206 00:15:43,840 --> 00:15:47,879 - То је нешто што морамо да разоткријемо. - Петер. 696314. 207 00:15:47,960 --> 00:15:51,396 Знам тај број. ја практично живео сам са тим док сам био у ФБИ. 208 00:15:51,480 --> 00:15:55,314 Датотека из Сан Франциска, ака Аватар. 209 00:15:55,400 --> 00:15:57,596 Још увек нерешено. Да ли то звони? 210 00:15:57,680 --> 00:16:03,437 Направили сте 12-годишњи скок. Последњи Убиство које се приписује Аватару било је 1986. 211 00:16:03,520 --> 00:16:05,797 Био је исте врсте од предатора. Он је убио 212 00:16:05,809 --> 00:16:08,151 парови, узели сувенире, ругао се полицији. 213 00:16:08,240 --> 00:16:12,359 Јединствени аспект овог случаја је његов јавне природе. То је убиство изложено. 214 00:16:12,440 --> 00:16:14,082 Морамо да се фокусирамо на то. 215 00:16:14,094 --> 00:16:16,718 То је нови медиј за испусти исти стари бес. 216 00:16:16,800 --> 00:16:19,713 Узмите технологију из тога, то је исти злочин. 217 00:16:19,800 --> 00:16:22,030 696314. 218 00:16:22,120 --> 00:16:25,795 - То не може бити случајност. - Мр Блацк, Мр Ваттс. 219 00:16:26,760 --> 00:16:29,752 Слика се променила. Ово је управо стигло. 220 00:16:31,600 --> 00:16:34,752 - Проследите то ФБИ криптографији. - Већ јесам. 221 00:16:38,120 --> 00:16:40,919 Шифра замене ротације. 222 00:16:41,000 --> 00:16:45,710 Семафорски кодови, хороскоп симболи. Баш као и Аватар. 223 00:16:45,800 --> 00:16:48,519 - (пиштање) - Изгледа да смо изгубили сигнал. 224 00:16:48,600 --> 00:16:51,319 То није празно. То је завеса. 225 00:16:51,400 --> 00:16:54,916 Као на сцени. Он ће отворити завесу и покажи нам нешто. 226 00:16:55,000 --> 00:16:58,436 - Одштампајте сваки оквир. - Штампање. 227 00:16:59,920 --> 00:17:01,752 Његова следећа жртва. 228 00:17:05,720 --> 00:17:07,870 не знам да ли сам желим да видим ово. 229 00:17:07,960 --> 00:17:10,918 Ако можемо да је идентификујемо, барем ми може рећи одакле је дошла. 230 00:17:11,000 --> 00:17:15,551 То је први корак ка проналажењу тамо где је држи. 231 00:17:16,640 --> 00:17:18,677 Не, неће нам показати њено лице. 232 00:17:18,760 --> 00:17:22,310 Тако смо нашли друга два тела. 233 00:17:22,800 --> 00:17:25,792 Шифра је све он ће нам дати. 234 00:17:37,320 --> 00:17:41,791 Послали смо шифру Групи криптограф. Нису имали много среће. 235 00:17:41,880 --> 00:17:43,757 Агенте Тулли, како иде? 236 00:17:43,840 --> 00:17:47,151 <и>Прошли смо кроз све познато алгоритамско решење. Ништа. 237 00:17:47,240 --> 00:17:49,834 - Јесте ли пробали мој предлог? - Да, пробали смо. 238 00:17:49,920 --> 00:17:52,127 <и>Овај код може изгледати слично бу! Није то 239 00:17:52,139 --> 00:17:54,357 <и>исто као и Аватар код послат пре десет година. 240 00:17:54,440 --> 00:17:58,229 ОК. Бићемо овде ако ти смислити било шта. 241 00:18:03,720 --> 00:18:06,712 Могао би да буде имитатор. 242 00:18:06,800 --> 00:18:13,194 Неко ко је био опседнут случајем, са њим. Довољно опседнут да га поново створи. 243 00:18:13,280 --> 00:18:16,875 Најновији догађаји нису копија. То је потпуно нова креација. 244 00:18:16,960 --> 00:18:19,110 Са клизног тока од електрона. 245 00:18:19,200 --> 00:18:22,716 Свет стваран као живот или смрт, али нестати у трен ока. 246 00:18:22,800 --> 00:18:25,474 Ђаво има ново игралиште. 247 00:18:27,240 --> 00:18:31,598 696314... је била порука. 248 00:18:31,680 --> 00:18:34,240 Ова шифра је била још једна порука. 249 00:18:34,320 --> 00:18:37,790 Сматрао је ово важним довољно да га пошаље двапут. 250 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 Прво пре откривања жртве, а затим поново после. 251 00:18:41,840 --> 00:18:44,235 Шта ако није послао два пута исти? 252 00:18:44,247 --> 00:18:45,231 Проверио сам. 253 00:18:45,320 --> 00:18:47,789 Сваки симбол, сваки положај. Потпуно исто. 254 00:18:47,880 --> 00:18:52,750 За наше око, можда, али на пикселу ниво може бити мала разлика. 255 00:18:52,840 --> 00:18:55,798 Свака тачка би могла бити једна од 64.000 боја. 256 00:18:55,880 --> 00:19:01,432 Не можемо да разликујемо, рецимо, боја 32,105 и боја 32,106. 257 00:19:01,520 --> 00:19:03,875 То је само једна мала тачка на великој слици. 258 00:19:04,320 --> 00:19:08,029 Дакле, две слике које изгледају идентични на поглед, 259 00:19:08,120 --> 00:19:10,919 и имају исте величине датотеке, 260 00:19:11,000 --> 00:19:14,118 може сакрити у себи они скривена порука? 261 00:19:14,200 --> 00:19:17,989 Да, те две датотеке могу бити различите, не на главни начин већ на минут. 262 00:19:18,080 --> 00:19:23,029 Најмања значајна цифра. Неприметно разлика даје бинарни број. 263 00:19:23,120 --> 00:19:27,671 Ако пронађемо тај број, наћи ћемо поруку. 264 00:19:28,880 --> 00:19:32,794 Ово је шифра какву познајемо, и овако ћемо га декодирати. 265 00:19:32,880 --> 00:19:36,999 Упоређујемо бинарне у узастопним паровима слика док не нађемо разлику. 266 00:19:38,320 --> 00:19:41,950 - Постоји неусклађеност. И још један. - Хиљаде битова. 267 00:19:42,040 --> 00:19:44,721 Да ли је порука у а препознатљив тип датотеке? 268 00:19:44,733 --> 00:19:45,271 то је... 269 00:19:47,600 --> 00:19:49,955 - Звучни фајл. - Пусти то. 270 00:19:51,600 --> 00:19:54,911 <и>(И "Тхе Микадо" од Гилберт и Саливан) 271 00:20:03,120 --> 00:20:07,783 - „Одложи, одложи на Лорде високи џелат“. 272 00:20:07,795 --> 00:20:09,116 - Микадо. 273 00:20:09,200 --> 00:20:13,034 Да. Аватар'с омиљена оперета. 274 00:20:13,360 --> 00:20:16,193 <и>(И "Тхе Микадо" свирам) 275 00:20:21,200 --> 00:20:25,592 Ово никада није објављено у јавности. Можда десет људи у народу је знало за то. 276 00:20:27,160 --> 00:20:28,160 шта је то? 277 00:20:28,240 --> 00:20:31,073 Аватар је послао четири шифре новине из Сан Франциска. 278 00:20:31,160 --> 00:20:35,199 Три од њих су објављене. Ан аматерски криптограф га је разбио. 279 00:20:35,280 --> 00:20:37,430 - Четврти... - Никада није дешифровано. 280 00:20:37,520 --> 00:20:42,117 То је оно што смо водили људе да верујем, али смо га разбили. 281 00:20:42,200 --> 00:20:44,191 „Радимо у мраку. Радимо оно што можемо“. 282 00:20:44,280 --> 00:20:46,635 „Дајемо оно што имамо. 283 00:20:46,720 --> 00:20:48,711 "Наша сумња је наша страст." 284 00:20:48,800 --> 00:20:51,110 "Наша страст је наш задатак." 285 00:20:51,200 --> 00:20:53,840 „А остало је лудило уметности“. 286 00:20:53,920 --> 00:20:56,719 - Хенри Џејмс. - Да, али Аватар је променио једну реч. 287 00:20:56,800 --> 00:20:59,394 „Остало је лудило од бола“. 288 00:21:00,200 --> 00:21:03,795 Брајане, постоји ли начин на који бисмо могли послати поруку на његову веб страницу? 289 00:21:03,880 --> 00:21:09,512 Не. Нема везе за е-пошту. Али новинска група је полудео за овом веб-собом смрти. 290 00:21:09,600 --> 00:21:12,194 Има преко 300 нових постова у последња два сата. 291 00:21:13,240 --> 00:21:17,393 - Шта ти мислиш? - Аватар можда прати дискусиону групу. 292 00:21:17,480 --> 00:21:20,916 - Могли бисмо да пуцамо. - Послаћемо нашу шифру. 293 00:21:21,000 --> 00:21:23,833 Радићемо Хенрија Џејмса без последње речи. 294 00:21:23,920 --> 00:21:27,993 Потписаћемо то "Скептик". Обраћамо се то Господу високом џелату. 295 00:21:28,080 --> 00:21:31,232 - Разумијеш, Бриан? - Ко је уопште овај Аватар? 296 00:21:31,720 --> 00:21:33,711 То је добро питање. 297 00:21:33,800 --> 00:21:39,113 (Петер) Готово 19 убистава Аватару је приписано седам година. 298 00:21:40,520 --> 00:21:44,115 (Франк) Једини описани преживели Аватар као да носи огртач и капуљачу. 299 00:21:44,200 --> 00:21:48,478 <и>Његова осма жртва је био таксиста. Аватар га је упуцао на препуној улици. 300 00:21:48,560 --> 00:21:53,031 <и>Још увек је био прекривен крвљу виђен како иде у јавни парк. 301 00:21:53,120 --> 00:21:54,519 <и>(жена вришти) 302 00:21:54,600 --> 00:21:58,594 <и>40 полицајаца је отишло у парк. Трагали су целе ноћи, нису нашли никога. 303 00:21:58,680 --> 00:22:00,478 <и>Тхе! Одустани у зору. 304 00:22:00,560 --> 00:22:04,190 <и>Дана касније, стигло је писмо са комадом крваве одеће. 305 00:22:04,280 --> 00:22:06,682 <и>Описан аватар десетине официра 306 00:22:06,694 --> 00:22:09,798 <и>тражећи га, доле на бројеве значки. 307 00:22:09,880 --> 00:22:13,999 <и>Био је тако близу, али нико од официра га није видео. 308 00:22:14,080 --> 00:22:16,640 Био сам са претресом тим у парку, 309 00:22:16,720 --> 00:22:21,191 али сам био млађи и мој инстинкти нису били тако рафинирани. 310 00:22:22,480 --> 00:22:26,110 Али осетила сам га. Био сам преспор да реагује и он је отишао. 311 00:22:26,200 --> 00:22:28,191 <и>(био) 312 00:22:29,240 --> 00:22:31,038 Ох, мој Боже. 313 00:22:41,600 --> 00:22:44,194 Вратио се. 314 00:23:20,200 --> 00:23:21,599 <и>(жена вришти) 315 00:23:27,440 --> 00:23:28,874 <и>(хркање) 316 00:24:20,960 --> 00:24:23,679 Време је за доручак пре видео конференцију. 317 00:24:25,120 --> 00:24:30,320 ФБИ је поставио везе било где нестала девојка која би могла да одговара нашој жртви. 318 00:24:30,400 --> 00:24:32,550 Откажи. Ми смо бацање прешироке мреже. 319 00:24:33,120 --> 00:24:36,033 Франк, прва жртва је била из Шебојгана, Висконсин. 320 00:24:36,120 --> 00:24:39,033 Да, али њено тело пронађен је у Сан Хозеу. 321 00:24:39,120 --> 00:24:43,796 37122. То је било зид иза прве жртве. 322 00:24:43,880 --> 00:24:46,349 37 северно. 122 западно. 323 00:24:46,440 --> 00:24:50,513 То је Сан Франциско у атласу. 37122. 324 00:24:50,600 --> 00:24:54,195 Бројач на тој веб страници је изнад 600.000. Имамо дан. 325 00:24:54,280 --> 00:24:57,238 Ако своју потрагу усмеримо преко САД, нећемо успети. 326 00:24:57,320 --> 00:25:00,153 Рекао нам је ко је он је, шта тражити. 327 00:25:00,240 --> 00:25:02,834 Проклетство, требало би видео, осетио. 328 00:25:02,920 --> 00:25:05,992 Али ја сам био испред овога пратим и не осећам ништа. 329 00:25:06,080 --> 00:25:08,469 Не могу ништа да осетим кроз те жице. 330 00:25:08,560 --> 00:25:12,633 Ставио нас је у дефанзиву и била два корака испред нас све време. 331 00:25:12,720 --> 00:25:15,030 Знаш зашто? Не преузимамо контролу. 332 00:25:15,120 --> 00:25:17,794 Можда нам је рекао где да погледај јер га нема. 333 00:25:17,880 --> 00:25:20,520 Превише је арогантан за та врста обмане. 334 00:25:20,600 --> 00:25:23,752 Аватар ће нам рећи како га пронаћи. 335 00:25:23,840 --> 00:25:27,799 А онда, након што побегне, то доказује његову супериорност. 336 00:25:27,880 --> 00:25:30,838 Ако радимо шта он хоће, то можда је његов знак да убије ову девојку. 337 00:25:30,920 --> 00:25:33,833 Ако нешто не урадимо, гарантује да ће умрети. 338 00:25:36,680 --> 00:25:39,559 ОК, узећемо корак по корак. 339 00:25:39,640 --> 00:25:43,520 Сузићемо претрагу и кратко полиција Сан Франциска. 340 00:25:46,040 --> 00:25:49,351 Не, на другу страну. Окрени се прстен фокуса на другу страну. 341 00:25:51,240 --> 00:25:55,552 - Он је зумирао уместо да се фокусира. - Још увек не могу да програмирам свој видеорекордер. 342 00:25:55,640 --> 00:25:58,553 - Капетане Бацхман, да ли нас видите и чујете? - <и>Гласно и јасно. 343 00:25:58,640 --> 00:26:02,031 Добили смо факсове. И ја морам рећи да сам збуњен. 344 00:26:02,120 --> 00:26:06,034 <и>Прва два тела су била пронађено на гробљу у Сан Хозеу. 345 00:26:06,120 --> 00:26:09,875 <и>Шта те наводи да верујеш да је ово соба смрти налази се у Сан Франциску? 346 00:26:09,960 --> 00:26:12,236 Тамо је одувек био. 347 00:26:12,320 --> 00:26:15,472 Верујем да имамо посла са Аватар овде. Он циља парове. 348 00:26:15,560 --> 00:26:20,396 Он убија мушкарца, киднапује девојку, затим је пороби пре убиства. 349 00:26:20,480 --> 00:26:22,676 То су жртве ниског ризика. 350 00:26:22,760 --> 00:26:25,718 - Највероватније професионалци. - Чекај мало. Аватар? 351 00:26:25,800 --> 00:26:29,191 - Манијак из <и>80-их? - Имамо јаке доказе... 352 00:26:29,280 --> 00:26:32,238 <и>Као детектив за убиства када је Аватар био активан, 353 00:26:32,320 --> 00:26:36,359 <и>Знам страх који је изазвао у овом граду, овом одељењу, 354 00:26:36,440 --> 00:26:39,080 <и>и, истини за вољу, у мени. 355 00:26:39,160 --> 00:26:43,631 <и>Мало људи зна ово, али имали смо двојицу осумњичених. 356 00:26:43,720 --> 00:26:46,234 <и>Један је радио у хардверу продавница, једна конструкција. 357 00:26:46,320 --> 00:26:50,029 <и>Обојица су напустили факултет, обоје веома интелигентни и обоје су мртви. 358 00:26:50,960 --> 00:26:55,113 <и>Све ово што имате овде - факсови, компјутери, интернет веб соба, 359 00:26:55,200 --> 00:26:57,191 <и>ова камера у коју говорим - 360 00:26:57,280 --> 00:26:59,556 <и>ништа од овога не може заменити рад ногу. 361 00:26:59,640 --> 00:27:03,110 <и>Уз мало рада, би сазнао сам оно што већ знам. 362 00:27:03,200 --> 00:27:09,276 <и>Ако постоји још нешто, могу помоћи ви господо са, подигните телефон. 363 00:27:22,840 --> 00:27:27,630 По тренутној стопи, колико дуго пре број погодака одговара циљном броју? 364 00:27:27,720 --> 00:27:32,351 Добија око 4,000 погодака по сат. То нам даје можда 21 сат. 365 00:27:32,440 --> 00:27:36,149 Само 4.000 људи посети ову страницу јер би девојка могла бити убијена. 366 00:27:36,240 --> 00:27:39,345 Много је понављања посао. Већина њих 367 00:27:39,357 --> 00:27:42,270 само се надам да ће она скини јој одећу. 368 00:27:42,360 --> 00:27:45,079 Да, али неки од њих знам шта ће се десити. 369 00:27:45,160 --> 00:27:50,075 Видели су то на претходном сајту. Њихова радње их чине саучесницима у злочину. 370 00:27:50,160 --> 00:27:54,916 Да не будем још више утучен, али стопа веб погодака се увек повећава 371 00:27:55,000 --> 00:27:57,196 што је ближе очекивани догађај. 372 00:27:57,520 --> 00:28:00,080 <и>- (пиштање) - <и>Проклетство. 373 00:28:11,080 --> 00:28:13,879 <и>(пиштање) 374 00:28:19,680 --> 00:28:21,671 Петар. 375 00:28:31,840 --> 00:28:33,433 ста сам урадио? 376 00:28:56,360 --> 00:28:59,000 (жена) Само мало више и завршио сам овде. 377 00:28:59,080 --> 00:29:03,597 Франк. Био сам у контакту са ЦомпуНетСерве. 378 00:29:03,680 --> 00:29:06,399 Када променимо хранимо са његове стране на нашу, 379 00:29:06,480 --> 00:29:10,110 они су указали на могућност кашњење у трајању од једне до три секунде. 380 00:29:10,880 --> 00:29:14,191 - Ако гледа у свој монитор... - Он је убија. 381 00:29:20,960 --> 00:29:25,397 Видећемо Аватаров сајт, али сви остали, укључујући и њега, биће преусмерени на наше. 382 00:29:25,480 --> 00:29:28,518 Али можемо да обезбедимо погодак бројач никада не достиже свој циљ. 383 00:29:28,600 --> 00:29:32,434 У најбољем случају нам даје око 18 сати пре него што одлучи да нешто није у реду. 384 00:29:32,920 --> 00:29:35,480 - Спреман сам. - Мора да буде савршена утакмица. 385 00:29:35,560 --> 00:29:37,551 Мора да се појави савршено на 640 к 480. 386 00:29:37,640 --> 00:29:40,758 Ангела, помери десно руку длаку лево. 387 00:29:44,080 --> 00:29:46,993 Приликом следећег ажурирања, ми преузимамо. 388 00:29:51,480 --> 00:29:53,710 Уради то. 389 00:30:02,520 --> 00:30:04,033 Схватио сам. 390 00:30:05,880 --> 00:30:07,871 Шта сад? 391 00:30:07,960 --> 00:30:10,270 Волео бих да знам. 392 00:30:13,160 --> 00:30:15,913 Ангела, клизи доле а мало и помери се лево. 393 00:30:17,960 --> 00:30:21,476 Хвала Богу да се преселила. Почињао сам да изгуби осећај на десној страни. 394 00:30:21,920 --> 00:30:27,871 - Ух, да ли ти треба вода или било шта? - Не сада. 395 00:30:27,960 --> 00:30:30,315 Обично постоји а минута између ажурирања. 396 00:30:30,400 --> 00:30:35,076 Могао бих да ти дам масажу вратите део циркулације. 397 00:30:35,520 --> 00:30:38,876 Да ли је ово нека болест хајде? Не уживам. 398 00:30:38,960 --> 00:30:41,759 Не везујем се горе у стварном животу. 399 00:30:41,840 --> 00:30:43,911 Заборави да сам то поменуо. 400 00:30:47,720 --> 00:30:49,711 <и>Франк. 401 00:31:05,360 --> 00:31:07,078 ста се десава? 402 00:31:16,280 --> 00:31:18,271 Одштампај. 403 00:31:34,600 --> 00:31:40,073 Схватио сам. Порука скривена у последњем изгледа да су шифре за веб пренос две УРЛ адресе. 404 00:31:40,160 --> 00:31:42,231 Две веб странице? Још две жртве? 405 00:31:42,320 --> 00:31:45,358 То би могло представљати ескалација. 406 00:31:45,440 --> 00:31:47,909 Подигни то, Бриан. 407 00:31:49,560 --> 00:31:52,120 Не опет. Мрзим ту столицу. 408 00:31:52,200 --> 00:31:55,909 - Број мете је пао. - Нисам сигуран шта то представља. 409 00:31:56,000 --> 00:32:00,358 Убио је другу девојку пре њега достигао циљ. Покрените другу веб страницу. 410 00:32:07,120 --> 00:32:10,078 350 милиона погодака? То'|| никад се не деси. 411 00:32:10,160 --> 00:32:12,834 Ако је то жива слика, добили смо велику паузу. 412 00:32:13,440 --> 00:32:15,829 Модем све то информације ФБИ-у. 413 00:32:16,960 --> 00:32:20,999 - Шта мислите о том броју? - Предуго је да би био спис. 414 00:32:21,080 --> 00:32:25,313 - Специјални агент Тулли, молим. сачекаћу. - Можда је квадратни корен. 415 00:32:25,400 --> 00:32:31,433 350... 047... 734. 416 00:32:32,760 --> 00:32:36,799 Вау. Можда је реч. 417 00:32:38,280 --> 00:32:40,999 Хеллхоусе. Променио О за У. 418 00:32:44,680 --> 00:32:46,910 Пронашли смо тај РВ и ухватили смо га. 419 00:32:47,000 --> 00:32:48,991 <и>(телефон звони) 420 00:32:50,920 --> 00:32:53,309 - Бахов човек. - Ово је <и>Франк Блацк. 421 00:32:53,400 --> 00:32:58,839 прослеђујем вам информацију од ФБИ-а у вези са интернет убицом. 422 00:32:58,920 --> 00:33:01,673 Коначно си одустао идеја је да је ово Аватар. 423 00:33:01,760 --> 00:33:06,197 Без обзира на његово име, верујемо он се налази на подручју од 20 квадратних миља 424 00:33:06,280 --> 00:33:10,035 у и око Сан Франциска, поред воденог тела. 425 00:33:10,120 --> 00:33:12,157 Како си дошао да се то утврди? 426 00:33:15,720 --> 00:33:18,599 Ово је Петер Ваттс. Ми утврдио то са слике. 427 00:33:18,680 --> 00:33:22,514 Локација сунца на хоризонт, тачно доба дана, 428 00:33:22,600 --> 00:33:25,513 угао сенке на а фиксни објекат стандардне висине. 429 00:33:25,600 --> 00:33:28,319 Сви ови детаљи су у е-маил од ФБИ-а. 430 00:33:28,400 --> 00:33:33,110 - Могао бих да разговарам са комесаром. - Нема потребе да сметате комесару. 431 00:33:33,200 --> 00:33:36,352 Ако ФБИ каже да је то где он је, ту ћемо га наћи. 432 00:33:36,440 --> 00:33:39,717 <и>Послаћу пар патролних аутомобила одмах. 433 00:33:40,640 --> 00:33:42,870 Он покрива своје иза. идем тамо. 434 00:33:42,960 --> 00:33:45,270 Верујем да ће пошаљи те патроле. 435 00:33:45,360 --> 00:33:50,150 Не ради се о њему, већ о ја. Боље ми је да сам тамо. 436 00:34:28,000 --> 00:34:30,913 <и>(телефон звони) 437 00:34:31,000 --> 00:34:33,913 - Френк Блек. - <и>Та слика постаје све конкретнија. 438 00:34:34,000 --> 00:34:36,514 Врата су од а Мобилна кућа марке Цасалетте, 439 00:34:36,600 --> 00:34:38,830 произведено између '69. и '74. 440 00:34:38,920 --> 00:34:43,073 СФПД истражује сваку обалу Парк за приколице и паркинг у околини. 441 00:34:43,160 --> 00:34:47,199 - Нешто на другој веб страници? - Не, то је још увек столица. 442 00:34:47,280 --> 00:34:53,310 - Где си кренуо? - Неколико места где је Аватар испуштао тела. 443 00:34:53,400 --> 00:34:55,710 Не знам да ли је одвешће нас било где. 444 00:34:55,800 --> 00:34:59,555 Само што сам напољу, осећам се као моја чула коначно раде. 445 00:34:59,640 --> 00:35:02,109 Оставите свој телефон на. Обавестићу вас. 446 00:35:02,200 --> 00:35:04,350 У реду. 447 00:35:11,800 --> 00:35:14,553 <и>(жена на полицијском радију) 448 00:36:01,840 --> 00:36:03,990 Господине Ваттс, мислим требало би да видите ово. 449 00:36:43,600 --> 00:36:45,591 <и>(мобилно звоно) 450 00:36:49,400 --> 00:36:52,199 - Френк Блек. - <и>Френк, нашли су камп. 451 00:36:52,280 --> 00:36:56,751 <и>Ако је у Пауел олупини у Оакланду. 6521 Алессандро. 452 00:36:56,840 --> 00:37:00,799 - Полицајци су тамо <и>сада. - На путу сам. 453 00:37:34,520 --> 00:37:36,670 Сан Францисцо полиција. Има ли кога код куће? 454 00:38:04,480 --> 00:38:07,154 Ово је јединица 4-19. Пуцњава. Полицајац доле. 455 00:38:07,240 --> 00:38:10,915 Полицајац пао на 6521 Алессандро. Полицајац доле. 456 00:38:32,640 --> 00:38:35,359 <и>(И "Тхе Микадо" почиње да свира) 457 00:38:59,320 --> 00:39:02,551 (полицајац) Губи се одатле! 458 00:39:02,640 --> 00:39:04,756 Лако. 459 00:39:04,840 --> 00:39:08,151 <и>(Т „Микадо“) 460 00:39:43,960 --> 00:39:46,554 <и>(Т „Микадо“) 461 00:40:03,480 --> 00:40:06,916 Ухватили су га, зар не? Ту је никако није могао побећи. 462 00:40:21,880 --> 00:40:23,359 Ту је Франк. 463 00:40:44,240 --> 00:40:46,231 Не, нису га ухватили. 464 00:40:49,840 --> 00:40:51,831 <и>(мобилно звоно) 465 00:40:57,560 --> 00:40:59,551 <и>(трчање корака) 466 00:41:12,880 --> 00:41:15,394 <и>(Т „Микадо“) 467 00:41:43,000 --> 00:41:44,991 Не мрдај. 468 00:41:51,920 --> 00:41:54,230 <и>- (цвилећи) - Ох. 469 00:41:54,320 --> 00:41:57,790 Сада си на сигурном. Нико те неће повредити. 470 00:42:08,760 --> 00:42:10,990 јеси ли добро? 471 00:42:13,800 --> 00:42:17,680 Пронашли су тешко опечено тело код мобилна кућица у депонији. 472 00:42:17,760 --> 00:42:22,516 Идентификација ће бити тешка, али полиција верује да је то био интернет убица. 473 00:42:22,600 --> 00:42:24,910 Не, то је још једна жртва. 474 00:42:25,000 --> 00:42:28,755 Двапут сам био довољно близу заустави га. Двапут сам пао, Пете. 475 00:42:28,840 --> 00:42:34,279 - Ниси пропао. Спасио си ову девојку. - Још увек је тамо. 476 00:42:34,360 --> 00:42:39,833 - Хоће ли се поново појавити? - Не у овом облику. Не у овом медију. 477 00:42:41,480 --> 00:42:44,195 Али кад нађе та следећа ствар, та следећа 478 00:42:44,207 --> 00:42:46,873 слабост, тад он ће опет бити тамо. 479 00:42:50,840 --> 00:42:52,911 Можете рачунати на то. 480 00:43:17,000 --> 00:43:20,231 Висионтект Титлови: Гилл Парротт 481 00:43:37,600 --> 00:43:39,352 <и>(дете) Ја сам ово направио. 482 00:43:40,000 --> 00:43:41,991 ЕНГЛЕСКИ СДХ